close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Takův příběh - 1. kapitola Narození

21. listopadu 2010 v 15:56 | Keta |  Přeložené příběhy
No coo... Když je tohle taky ScarFan, tak proč bych sem nemohla dát svůj starý-překládaný příběh o Takovi? Překládala jsem ho pro minulý SF tak snad bude dost dobrý i pro tenhle x)

<-- Předchozí Další -->

Pouze příběh překládám z angličtiny ;)

Kapitola 1 - Narození

Byla chladná zimní noc, jako by odsuzovala to, co se událo v Hrdých zemích. Obyčejně noci jako takováto vedly ke zlým věcem...
U podstavce Hrdé skály stál lev hledící ke hvězdám. Měl dlouhou černou hřívu, světle zelené oči a hnědo-zlatou srst. Ten lev byl Ahadi. Této noci vypadal velmi neklidně, protože se bál o svou ženu.

Jak se jen mohlo stát, že na druhé výročí smrti mého otce má Uru ty nehorší bolesti? Pomyslel si Ahadi s hlubokým povzdechem. Uru byla podruhé těhotná. První těhotenství bylo hrozné, ale stálo to za to. Mufasa byl nejlepší syn, jakého lev jen může mít.
Bohužel ho Hekima*, paviánský šaman, varoval, že když bude Uru znovu těhotná, mohlo by to ohrozit životy obou lvíčat i jí samé. Takže nebylo divu, že v posledních týdnech měla takové bolesti.
"Ahadi!" zvolal hlas. Ahadi se rozhlédl a spatřil Hekimu, který lezl po skále se svou hůlkou. Mladý pavián ho následoval.
"Přišel jsem tak rychle, jak jsem jen mohl. Kde je?" Zeptal se rychle Hekima.
"Přímo v jeskyni se smečkou." Odpověděl Ahadi. Všechna tři zvířata vešla dovnitř.
V šeru jeskyně těžce oddechovala lvice. Měla mahagonovou (odstín hnědé) srst a oranžové oči. Vedle ní leželo malé lvíče se zlatohnědou srstí a chomáčem červené hřívy. Když spatřil přicházející zvířata, rozeběhl se k nim.
"Hekimo! Bude maminka v pořádku?" zeptalo se lvíče.
"Jednou ti to povím, Mufaso." Odpověděl starý pavián. "Rafiki? Pohlídej lvíče, zatímco se budu starat o jeho matku."
"Ano, dědečku." Odpověděl mladý pavián. Poplácal Mufasu po hlavě a odvedl ho od lvic.
Mezitím, Hekima a Ahadi přistoupili k Uru. Měla pevně zavřené oči, ale vycítila teplo svého manžela. "Ahadi… Je čas… Dítě přichází." Zasténala tiše.
"Já vím, jenom odpočívej." Řekl jí Ahadi.
"Je v pořádku. Bude to jen ještě pár dalších minut." Ujistil ji Hekima.
Pro Uru to znamenalo úsilí a několik okamžiků bolesti, ale po hodně tvrdé práci bylo najednou v paviánových rukou drobné lvíče.
"Vida, podívejte se, Královno Uru!" vyhrkl Hekima. "Vy a Ahadi máte dalšího královského syna!"
Ohlédl se na lvici, která měla položenou hlavu a zavřené oči.
"Musí být unavená." Poznamenal Ahadi.
Hekimu neuklidňoval Uřin spánek. Nezdálo se, že by dýchala, a když na ni opičák položil ruku, aby zjistil její puls, ztuhl.
"Co je?" Zeptal se rychle Ahadi. "Je v pořádku?"
"Myslím…" Začal pomalu Hekima, aniž by věděl, co má lvu říct. "Tedy… Ahadi… Já nevím… jak bych ti to řekl… ale… Uru zemřela."
Nebylo nutné ptát se, co se stalo. Ahadi přiběhl ke své ženě a pak novorozenému synovi. Poté vyběhl ven z jeskyně a řval, aby to slyšelo celé království.
"Ach, drahý… Nepřijal to moc dobře…" Povzdechl si Hekima, když položil lvíče do Uřiných tlap. Potom vyběhl ven, uklidnit Ahadiho.
Zatím Mufasa byl stejně šokován jako jeho otec, ale nevypadal tak naštvaně. Přišel ke své zesnulé matce a podíval se na svého nového bratra.
"Mufaso… S tím nic neuděláš." Pokusil se Rafiki říct svému příteli. "Slyšel jsi mého dědečka… Ona je-"
"Mrtvá? Ano, já vím. To není to, co mi teď dělá starosti." Řekl Mufasa a dál se díval na lvíče.
"Táta se na tebe ani nepodíval…" pronesl tiše. "Myslím, že mi taky bude maminka chybět, vážně. Ale… měl by se o tebe také teď postarat. On vlastně nechápe, že maminka s námi bude vždycky."
Mufasa vzal novorozeně do svých tlapek a držel ho, jako to dělala Uru. Potom se, uprostřed řevu jejich otce, dva bratři schoulili do klubíčka naproti jejich matce a usnuli.


*Poznámka: Hekima znamená ve Svahilštině "moudrý"
 


Komentáře

1 Lara | 21. listopadu 2010 v 16:34 | Reagovat

smutné .. Je pokračování ? xD

2 Keta | Web | 21. listopadu 2010 v 18:25 | Reagovat

[1]: Jj, má to zhruba dvacet dalších kapitol, z nichž mám přeložené zatím další tři :D
(Jen sem to sem nechtěla naházet naráz xD)

3 Nala | 21. listopadu 2010 v 19:07 | Reagovat

[2]: Tak je to správně :) Zatím jsem si to nechtěla číst... protože s tou autorkou jsme se tak trošičku pohádali, ale jak vidím, AeroCat má talent :) Chválím tě Keto, že máš sílu to překládat.

4 Lai | E-mail | Web | 21. listopadu 2010 v 21:29 | Reagovat

[3]: Přesně tak :)

Lol, mě vždycky hrozně rozesměje to "Psaná forma díl". Kdo to vymýšlel? :-D (Pro ty, co nepochopili: "dílo" by bylo v tomto pádu nikoli "díl", ale "děl" :-D)

5 lvicek99 | Web | 21. listopadu 2010 v 22:12 | Reagovat

[4]: nevim mě to ale taky vždycky rozesměje XDD

6 Lai | E-mail | Web | 22. listopadu 2010 v 21:00 | Reagovat

[5]: :D

7 Nala | 23. listopadu 2010 v 13:34 | Reagovat

[4]: xDD njn xDD Hele, myslíte, že by to byl pro dotyčného trapas? :D

8 hry-online-zdarma-superhry | Web | 6. června 2011 v 11:20 | Reagovat

Chceš vyhrát Minibike, R/C model Ferrari, originální hru COD:Black Ops nebo MP4 přehrávač ? Koukni se na http://raketka.cz/soutez-c.-1 a zůčastni se letní soutěže raketka.cz

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.