close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Takův příběh - 2. kapitola Budoucí král

6. prosince 2010 v 21:41 | Keta |  Přeložené příběhy
Protože myslím, že všichni už jsme přesyceni povídkami, komixy a vůbec příběhy o Takovi, rozhodla jsem se, že tento příběh už nebudu dál překládat...

<-- Předchozí Další -->

Pouze příběh překládám z angličtiny ;)

Kapitola 2. Budoucí král

Život bez Uru byl pro královskou rodinu těžký. Ahadi byl tak rozrušený ze smrti své ženy, že nechtěl cokoliv dělat se svým novorozeným synem. Hekima ho musel přinutit dát lvíčeti jméno. Nakonec byl pojmenován "Taka," což znamená "špína" nebo "odpad." Ne zrovna nejlepší jméno pro prince.

Díky tomu Mufasovi nezbylo nic jiného, než se stát opatrovníkem svého malého bratra. Naučil Taku všechno, co věděl o Kruhu života, králech minulosti a co to znamená, být lvím králem.

Několik měsíců po Takově narození, se z něj stalo hravé malé lvíče. Měl vzácnou mahagonovou srst, kterou kdysi mívala jeho matka. A měl také - k Ahadiho velké nechuti - chomáč černé hřívy a světle zelené oči, identické s těmi otcovými.
Mufasa rovněž rostl v silného mladého lva. Nyní mu jako dospívajícímu, jeho červená hříva vyrostla i na ramenech a měl taky už nějaké svaly. Taka byl hrdý, že někdo tak silný je jeho bratrem.

Jednoho rána, Taka sledoval své království, přemýšlejíc nad tím jak úžasné by mohlo být, kdyby byl králem. I když Ahadi skutečně neměl rád tohle své dítě, bylo pravidlem, že Taka mohl být první na řadě po Mufasovi a před svým budoucím bratrancem, nebo sestřenicí.
Lvíče se ohlédlo a spatřilo svého bratra spát v jeskyni. Rozhodl se, že se předvede, malým odvedením Mufasovy pozornosti. Pomalu se k němu připlížil a skočil. Uprostřed skoku byl ale napaden jiným zvířetem.
Taka byl přišpendlený k zemi a uhodil se hlavou o kamennou podlahu. Zatímco si mnul hlavu, uslyšel hlas-
"Přestaň, copak Taka nepotřebuje polibek od svého boo-boo?"
Poté lvíče ucítilo teplý nasliněný jazyk na své hlavě.
"Ugh, Ziro!" zasténal Taka. Zíral svému útočníkovi do očí - malá lvice. Měla světle hnědou srst a tmavý pruh na zádech.
"Ziro, co jsem ti říkal o mém líbání?" sténal Taka.
"Nedělej to… ale já tě miluju, Tako!" protestovala Zira.
"Jsme přátelé, ne partneři!" vykřikl lvíček. "Nepotřebuješ mě lízat! Je to… nechutný!"
Zira se zamračila. "Ach… Jestliže mě nemiluješ… Pak bych měla jít…"
Taka si povzdechl. Ženy! Pomyslel si. Mufasa má pravdu… nemůžeš s nimi žít… ale nemůžeš žít ani bez nich.
"Hej, Ziro! Vydrž chvilku!" zavolal a rozeběhl se za lvíčetem. "Poslouchej… Miluju tě… Ale mohli bychom s líbáním počkat na později?"
"Dobrá!" Souhlasila Zira, a rychle se o Taku otřela.
"**Taka a Zira sedí ve stromě! L-Í-B-Á-N-Í!"
"MUFASO!" Zaječela obě lvíčata.
Dospívající lev k nim se smíchem přišel: "Omlouvám se, ale vy dva vypadáte tak roztomile!"
"Mlč!" zamumlal Taka. "Půjdeme dnes navštívit Rafikiho, nebo ne?"
"Ne, ty ne." přikázal Ahadi, přicházející k nim. "Musím si promluvit s Mufasou, takže nikdo nikam nepůjde."
"Pojď taky, tati!" protestoval Mufasa. "Nemohu ničit jejich zábavu jen proto, že jsem zaneprázdněný! Nemohou je Zuzu, nebo ostatní lvice pohlídat?"
"Ne. Zuzu musí hlídat svá vejce a lvice jsou na lovu. Ale…" Ahadi pohlédl do jeskyně, kde si povídaly dvě lvice. Obě byly asi v Mufasově věku. "Jsem si jistý, že tvojí přítelkyni to vadit nebude."
Taka začal skandovat, "Muffy a Sarabi sedí ve stromě…" když Mufasa promluvil na ty dvě lvice.

Jakmile lvíčata odešla, Ahadi vzal Mufasu na vrchol Hrdé skály.
"Mufaso… už jsi skoro dospělý… a tím nastává čas, aby ses stal králem…" Začal Ahadi.
"Já vím, tati. Už mi to říkáš celé měsíce." Připomněl Mufasa otci.
"Vím… ale měl bych ti říct něco jiného… Rozhodl jsem se změnit některá pravidla." Vysvětlil Ahadi.
"Pravidla bytí lvím králem?" Zeptal se jeho syn. "Není toho moc, co by se dalo změnit, ale… respektování země a všech zvířat, být dobrým vůdcem-"
"Následovnictví trůnu," doplnil jeho otec.
"Co?" Zapal Mufasa po dechu. "Ale… copak je tu něco, co vyžaduje změnu? Myslíš si…"
"Že Taka nebude nikdy král? Ano, přesně to říkám." Zakončil Ahadi.
"To není fér!" zavrčel jeho syn. "On se tolik těší na to, až zdědí trůn! Nemůžeš mu ho jen tak sebrat!"
"Mufaso, měj rozum!" vykřikl jeho otec. "Podívej se na něj! On je jiný! Vypadá úplně jako jeho matka!"
"Na tom je něco špatného?" zeptal se Mufasa.
"Ve skutečnosti, ne, není." přiznal Ahadi. "Alespoň si myslím, že není. Podívej, tvoje matka přišla z jiné smečky, známé jako Vyhnanci*. Byla to volba tvého dědečka, nechat je ve smečce, i když se to žádnému ze zvířat moc nelíbilo. Pamatuješ si na Velké Sucho? Stalo se to hned po tom, co Vyhnanci přijali místo v Hrdých zemích."
"Stále tomu nerozumím, otče." Řekl Mufasa Ahadimu. "Když nějaká zvířata měla a jiná neměla ráda vyhnance, proč se tedy říká, že dědeček byl tak velký vůdce?"
"Všechna zvířata se starají jen o jednu věc - jejich bezpečí. Jediným důvodem, proč věřili, že král Mohatu je nejlepší, bylo to sucho. A navíc slíbili, že budou dál vyprávět příběh… tak dlouho, dokud se budeme starat o vyhnance."
"Kvůli tomu se zvířatům moc nelíbilo, že jsem si vzal tvou matku. Byl to zázrak, že vůbec někdo přišel na tvé uvedení, neboť jen stěží někdo přišel na pohřeb tvé matky. Takže není pochyb o tom, že by se jim nelíbilo, kdyby Taka byl jejich král."
Mufasa dlouho přemýšlel o otcových slovech. Nesouhlasil se všemi zvířaty, ale neměl na výběr - musel je respektovat.
"Souhlasím s tím, otče, ale budeš mi muset něco slíbit." Řekl králi.
"Ach, slibuji!" zasmál se Ahadi. "Řekni co, synu."
"I přesto, že je Vyhnanec… Mohl bys mého bratra respektovat?" Zeptal se Mufasa.
Ahadi si povzdechl. Jeho syn v něm dokázal lehko vzbudit pocit viny. A pak znovu… Vždyť on k Takovi neprojevoval ani trochu lásky.
"Slibuji, Mufaso."


*Poznámka: V originále Outsiders; jako "Vyhnanci" přeloženo ve filmu Lví Král 2. Nyní ovšem nejsou myšleni lvi, co žijí přímo v exilu, ale jednoduše vrstva žijící na okraji společnosti…

**Poznámka: V originále "Taka and Zira, sitting in a tree! K-I-S-S-I-N-G!" vzhledem k tomu, že tuto písničku použil ve svých komixech i Kati_Kopa, domnívám se, že jde o klasickou anglickou písničku o lásce, kterou by u nás mohla být např. "Láska nebeská". Protože ovšem nemám důkazy k této domněnce, je překlad doslovný.
 


Komentáře

1 Lara | 7. prosince 2010 v 13:52 | Reagovat

Chudák Taka ..

2 Nala | 7. prosince 2010 v 14:47 | Reagovat

Tento příběh se mi mocky líbí ;3 *W*

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.