close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Příběh dvou bratrů - Prolog + Kapitola 1.

17. dubna 2011 v 17:47 | Keta |  Přeložené příběhy
Pamatujete si na článek, ve kterém jsem vám navrhla, že bych přeložila Šest nových dobrodružství? x)
Rozhodla jsem se, že vám to sem budu dávat po kapitolách, jako normální povídku...
ZDE je zdroj anglické verze

Prolog

Ahadi, Lví král, miloval oba své syny, Mufasu a Scara. Mufasa byl starší a jednoho dne se měl stát králem, takže s ním Ahadi trávil celé hodiny a učil ho vše, co bude potřebovat vědět. Jak čas běžel, Scar začal na Mufasu žárlit. Pak Ahadi porušil slib, který dal Scarovi. Zlostný a pomstychtivý Scar si dal vlastní slib: Jednoho dne bude vládnout Lví říši.


Kapitola 1.

"Mám tě!" Kopa skočil na svůj cíl, damana jménem Pimbi. Perfektní, pomyslel si Kopa, prostě perfektní.
Ale Pimbi se pohnul.
Kopa s žuchnutím přistál v prachu.
"Mizero!" zamumlal.
Pimbi se otřásal smíchem. "Tímhle způsobem mě nikdy nechytíš," řekl. "Ať budeš král nebo ne."
Kopa setřásl prach ze své hebké zlaté srsti. "Z toho je vidět, kolik toho víš," řekl. "Jednoho dne budu vládnout Lví říši!" Kopův otec byl Lví král Simba.
Pimbi se zahihňal. "Ne, pokud se nenaučíš lépe skákat."

"Můj táta říkal, že mi bude dávat více lekcí. Pak budu-" Kopa ztuhl. "Právě jsem si na něco vzpomněl," zvolal. "Můj táta mi slíbil, že mi dnes ukáže něco speciálního!"
"Co?" zeptal se Pimbi.
"Zítra ti o tom povím," řekl Kopa a vydal se domů. "Uvidíme se pak!"
Kopa přiběhl až k podstavci skalnatého kopce. Byla to Hrdá skála, nejvyšší bod celé Lví říše.
Kopa se nemohl ubránit úsměvu. Jeho otec mu slíbil, že mu ukáže království z vrcholu Lví skály.
"Můj otec mě tam vzal, když jsem byl lvíče," řekl Simba Kopovi, "Je to tradice."
Kopa nikdy nepoznal svého dědečka Mufasu. Ale slyšel o něm od majordoma svého otce, zoborožce Zazua, a ostatních zvířat. Ti všichni říkali, že Mufasa byl skvělý král.
Nyní byl Simba, syn Mufasy, Lvím králem. Kopa si říkal, že jeho táta je také skvělý král, i když byl kvůli tomu hodně zaměstnaný. Tak zaměstnaný, že Simba neměl čas na to, aby byl s Kopou.
Ale dnešek by měl být jiný.
Když se Kopa dostal ke skalní římse, na které spala jeho rodina, jeho matka, Nala, ležela na ploché skále a sledovala travnatou pláň pod sebou.
"Užil sis legraci s Pimbim?" zeptala se Nala.
Kopa smykem zastavil a zvedl hlavu. "Jak víš, co jsem dělal?"
Nala mu olízla tvář. "Nikdy se nevzdálíš z mého dohledu a mé ochrany," odpověděla. "Mohu vidět vše, co se pohybuje na pláni."
Kopa se zamračil: "Strašný."
V ten moment na římsu vyskočil Simba, následován Zazuem a Rafikim, moudrým starým paviánem.
Zazu štěbetal: "Krokodýli po každém chňapají zuby. Hroši se jenom válí na zemi…"
"U napajedla je zase jednou krize," řekla Nala Kopovi.
"Uklidni se, Zazu," řekl Rafiki. Otočil se na Simbu. "Snaží se říct, že zvířata se o vodu spravedlivě nedělí. Podle práv by všichni měli-"
"Tati!" Kopa uháněl k Simbovi. "Jsem připraven jít!"
Simba pohladil Kopu svým nosem a poté vzhlédl k Rafikimu. "Nemůžete ty a Zazu udělat něco proti téhle krizi?" zeptal se.
Rafiki potřásl hlavou. "Ne, mladý králi."
"Zkusil jsem to," řekl Zazu. "Ale nikdo mě neposlouchal."
Simba si povzdechl. "Omlouvám se, synu. Ale teď tě na vrchol vzít nemůžu."
"Ale slíbil jsi to, tati," řekl měkce Kopa. "Slíbil jsi to."
"Snaž se to pochopit," řekla Nala Kopovi. "Tvůj otec má náročné povinnosti. Ostatní zvířata tu vodu potřebují."
Kopa sklonil hlavu. "Slíbil to."
Simba se otočil k Rafikimu. "Možná bys mohl vysvětlit, jak závažná ta krize je."
"Ach, ale já souhlasím s maličkým," řekl Rafiki. "Slib má vysokou hodnotu. Království trpěla, když byly porušeny sliby."
Simba naklonil hlavu ke straně. "Ale já myslel-"
"Posaď se, Kopo," řekl Rafiki. "Dovol mi, povědět ti příběh o králi, princi a velkém nepříteli."
Kopa poskakoval vzrušením. "Je ten nepřítel strašlivý obr s fialovýma očima?"
"Ne," řekl Rafiki. "Ale má jizvu na levé tváři."
Simba, Nala a Zazu věděli, o kom Rafiki mluví. Byl to Scar, Simbův strýc. Zabil Kopova dědečka, Mufasu.
Simba byl lvíče, když byl Mufasa zabit. Simba utekl pryč, myslíce, že byl odpovědný za smrt svého otce.
Timon, surikata, a Pumba, divoké prase, Simbu zachránili. Žili společně ve vzdálené džungli, dokud nepřišla Nala, která Simbu hledala. Řekla mu, že Scar vládne Lví říši společně s hyenami jako svými pomocníky. Ostatní zvířata trpěla, protože Scar nevládl moudře. Simba souhlasil, že se vrátí zpět do Lví říše a převezme svou právoplatnou roli Lvího krále.
Simbův souboj se Scarem byl ostrý a nelítostný. Ale vyhrál. Simba si myslel, že to vše již bylo minulostí. Nyní se však Rafiki chystal odhalit pár tajemství o jeho dědečkovi, jeho otci a jeho ďábelském strýci.
 


Komentáře

1 lvicek99 | Web | 17. dubna 2011 v 17:55 | Reagovat

SUPER! už jsem si říkala, jestli to budeš překládat :D

2 Nala | 17. dubna 2011 v 18:28 | Reagovat

Hm, měním názor, překládej to. :D

3 Keta | Web | 17. dubna 2011 v 18:37 | Reagovat

[1]: Přiznávám, že jsem hrozně líná :D

[2]: Děkuji x)

4 Any-lee | Web | 18. dubna 2011 v 13:58 | Reagovat

skvělé! xD na tohle jsem se hrozně těšila

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.