close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

The Lion King Broadway Musical

6. června 2011 v 20:47 | Keta |  Zajímavosti
(Článek byl původně napsán pro Klub Afrika, ale myslím, že sem se hodí zrovna tak ;))

http://www.raymondburton.com/images/lion-king-New-York.jpg

Napadlo vás někdy, jak asi vypadá Lví král, který hrají lidé? No, právě máte šanci to zjistit...
Kromě animované verze existuje i verze hraná - a to v podobě muzikálu.
Příběh, který herci svými úžasnými pohyby a zpěvem líčí, se příliš neliší od animované verze - žádná ze scén z filmu nechybí, naopak je děj obohacen o nové scény, které jsme si dříve jen domýšleli v pozadí. Tím mám na mysli především písně Šílenství krále Scara (Madness of King Scar) a Stinná zem (Shadowland).
Zde můžete shlédnout ukázku. Za doprovodu písně Kruh života (Circle of Life) máte šanci spatřit úryvky téměř ze všech scén. Tak sledujte pozorně a jistě některé věci poznáte ;)




A nyní si pojďme jen tak pro srovnání s animovanou verzí představit hlavní postavy:

Mufasa

http://www.jimhillmedia.com/mb/images/upload/Stampley-2-web.jpg

Scar

http://liachang.files.wordpress.com/2009/05/scarthomsesma-copy.jpg%253Fw%253D425%2526h%253D638

Simba a Nala

http://25.media.tumblr.com/tumblr_kvvxuxQ1ft1qaekzto1_400.jpg


Kromě angličtiny a dalších jazyků, do kterých byl muzikál přezpíván se zde velmi často objevuje i zuluština.
Přeložme si jednu z těchto písní (která se mimochodem objevuje i v animované verzi):

Busa - Vládni

Busa le lizwe - Vládni této zemi
Busa le lizwe - Vládni této zemi
Busa lomhlaba wethu - Vládni své zemi
Busa ngo xolo - Vládni v míru

Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Usi lethel' injabulo - Přinesl jsi nám radost
Noxolo - A mír

Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Liqhakazise baba - Vyjasnil jsi naši budoucnost
Ngo thando - S láskou

Bayede baba - Otče, zdravíme tě
Sikhokhele bo - Veď nás
Busa lomhlaba - Vládni této zemi
Ngo thando - S láskou

Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo xolo - Vládni v míru

Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Ubuse ngo xolo - Musíš vládnout v míru
Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Busa Simba, busa Simba - Vládni Simbo, vládni Simbo

Oh busa Simba iyo - Vládni Simbo
Vusa amakhosi - Probuď předky
Vusa amdlozi bo - Probuď duchy
Busa Simba iyo - Vládni Simbo
 


Komentáře

1 Lara | 7. června 2011 v 15:28 | Reagovat

Ty kostýmy jsou fakt úžasné :) Vypadá to velice zajímavě .

2 lvicek99 ♥ tvé věrné SB ♥ | Web | 8. června 2011 v 14:01 | Reagovat

Jj o muzikálu už vím :D chtěla bych, aby byl i v českuuu XDDD a ta písnička je moje oblíbená! :D BUSA SCAR!!! XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.