(Článek byl původně napsán pro Klub Afrika, ale myslím, že sem se hodí zrovna tak ;))

Napadlo vás někdy, jak asi vypadá Lví král, který hrají lidé? No, právě máte šanci to zjistit...
Kromě animované verze existuje i verze hraná - a to v podobě muzikálu.
Příběh, který herci svými úžasnými pohyby a zpěvem líčí, se příliš neliší od animované verze - žádná ze scén z filmu nechybí, naopak je děj obohacen o nové scény, které jsme si dříve jen domýšleli v pozadí. Tím mám na mysli především písně Šílenství krále Scara (Madness of King Scar) a Stinná zem (Shadowland).
Zde můžete shlédnout ukázku. Za doprovodu písně Kruh života (Circle of Life) máte šanci spatřit úryvky téměř ze všech scén. Tak sledujte pozorně a jistě některé věci poznáte ;)

A nyní si pojďme jen tak pro srovnání s animovanou verzí představit hlavní postavy:
Mufasa

Scar

Simba a Nala


Kromě angličtiny a dalších jazyků, do kterých byl muzikál přezpíván se zde velmi často objevuje i zuluština.
Přeložme si jednu z těchto písní (která se mimochodem objevuje i v animované verzi):
Busa - Vládni
Busa le lizwe - Vládni této zemi
Busa le lizwe - Vládni této zemi
Busa lomhlaba wethu - Vládni své zemi
Busa ngo xolo - Vládni v míru
Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Usi lethel' injabulo - Přinesl jsi nám radost
Noxolo - A mír
Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Liqhakazise baba - Vyjasnil jsi naši budoucnost
Ngo thando - S láskou
Bayede baba - Otče, zdravíme tě
Sikhokhele bo - Veď nás
Busa lomhlaba - Vládni této zemi
Ngo thando - S láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo xolo - Vládni v míru
Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Ubuse ngo xolo - Musíš vládnout v míru
Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Busa Simba, busa Simba - Vládni Simbo, vládni Simbo
Oh busa Simba iyo - Vládni Simbo
Vusa amakhosi - Probuď předky
Vusa amdlozi bo - Probuď duchy
Busa Simba iyo - Vládni Simbo
Busa le lizwe - Vládni této zemi
Busa lomhlaba wethu - Vládni své zemi
Busa ngo xolo - Vládni v míru
Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Usi lethel' injabulo - Přinesl jsi nám radost
Noxolo - A mír
Shwele baba - Buď pozdraven, otče
Siyakubongela - Jsme ti vděční
Liqhakazise baba - Vyjasnil jsi naši budoucnost
Ngo thando - S láskou
Bayede baba - Otče, zdravíme tě
Sikhokhele bo - Veď nás
Busa lomhlaba - Vládni této zemi
Ngo thando - S láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo thando - Vládni s láskou
Busa ngo xolo - Vládni v míru
Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Ubuse ngo xolo - Musíš vládnout v míru
Ubuse ngo thando - Musíš vládnout s láskou
Busa Simba, busa Simba - Vládni Simbo, vládni Simbo
Oh busa Simba iyo - Vládni Simbo
Vusa amakhosi - Probuď předky
Vusa amdlozi bo - Probuď duchy
Busa Simba iyo - Vládni Simbo






Ty kostýmy jsou fakt úžasné :) Vypadá to velice zajímavě .